用 codex 汉化游戏的一些心得

一直用 AI 来翻译黄油，效果是特别好。最早的工作流是用 ainiee ，t++等工具提取文本，翻译好之后再封装回去

后面 luna 出来了，性价比爆炸，就尝试直接在 codex 中完成

具体效果如下，自主提取，制作并优化术语表，翻译，回写，测试。
尤其是 computer use 可以让 codex 自己打开游戏，测试字体显示，漏翻等问题

然后再说消耗，以游戏 RJ01711476 为例，文本大约是 1mb 。如果用 Ainiee 来翻译，大约需要 600-800 万 token ，缓存率约 30%

用 codex 翻译消耗 1 亿 token ，缓存率 97%，成本约 18 刀（用 0.2 的倍率算其实没多少钱）
主要的开支是 sol 提取，实际翻译用的不多
当然了，前面做 skill 的消耗其实也很爆炸，只是现在流程跑通了就很顺