不知道大家对“词元”这个翻译，为什么反应这么大

https://i.imgur.com/PEjoU4E.jpeg

个人觉得虽然翻译的不好听(个人喜好),但该用用,没啥问题.

当然是因为这个词被政治化了，任何东西被政治化了，那么一定就有支持者和反对者

因为它现在不仅仅是一个翻译。官媒已经把它上升到“话语权”和“数字主权”的高度了。

举个不相关的例子。就是英雄联盟里“暮刃”这个装备名，自从被当成男女斗争的名词之后，那它就不再只是一个装备名了。

不够信达雅 直接

把 RSA 给“正名”了才算本事， 比如说改叫朱雀算法之类的 token->词元， 没难度， 别邀功了

@valorChang 这图 WiFi 就能直接用，为啥 token 就得翻译

因为政府推了所以他们反感。。为了反对而反对。

词元这个翻译不是在今年 3 月才被正式定下来吗？ 大伙已经用惯 token 了，而且「词元」并不比「 token 」简单。 你要用你用，也不是不能看。你别强迫我用就行。

@aliveyang 🤔说到 Wi-Fi 就想起来了，我们这边不是应该叫 WLAN 吗？

感觉英文里 token 也不是很确切，但是又没有更好的表达。词元感觉有点怪，没有别的用了，先将就着呗 最近 AI 界造新词太多了，那个 vibe coding 都啥啊，词不达意也流传开了么

人的认知决定了立场，说词元这个翻译好的，基本都只是安身一隅，不懂 token 这个词在不同场景下的不同意思。 你凭什么用这个词在 LLM 里的含义，去全盘翻译这个词语？这个翻译甚至都不能涵盖自己领域里的概念，如 Image tokenization.

不如叫 偷啃

@ty29022 你说的是李维斯特–萨莫尔–阿德曼？